DTP

Text formatieren lassen nach der Übersetzung

dhaxley erspart Ihnen zusätzliche DTP-Arbeit mit einem Komplettservice

Ihren Text formatieren lassen müssen Sie nicht als eine zusätzliche Aufgabe zu allem anderen betrachten. Für dhaxley Translations ist es nämlich lange kein Geheimnis mehr, dass eine Übersetzung mehr ist als nur der Text. Sie haben bewusst über den Inhalt Ihrer Botschaft nachgedacht und Sie haben diesen dann mit einer gut durchdachten Verpackung versehen: dem Layout. Eine interne Nachrichtenmeldung mit einigen Abbildungen, die Text enthalten? Oder eine vollständige, üppig gestaltete Broschüre, druckfertig? Dank unserer DTP-Abteilung sieht unsere Übersetzung genauso professionell aus wie das Original.

Der Einfluss einer Übersetzung auf das Layout

Einige Dokumententypen, wie PowerPoint-Präsentationen oder InDesign-Dateien, haben typischerweise ein anspruchsvolles Layout. Ihre Ausgangsdatei ist sorgfältig aufgebaut, sodass der Text ordentlich in, auf, neben, über, unter, um und zwischen die Elemente des Layouts passt. Aber … Spanisch ist nun einmal länger als Englisch. Und Arabisch schreibt man dann wieder von rechts nach links. Unser DTP-Team legt alles daran, um Ihre Übersetzungen in eine attraktive Form zu gießen.

Wenn Sie wünschen, kann die Übersetzung noch nachgelesen werden, bevor das Layout fertiggestellt wird. Auf diese Weise können Sie sich vergewissern, dass Ihnen der Text zu hundert Prozent gefällt, bevor er als definitive Version fertiggestellt wird. Wenn Ihr Dokument Abbildungen oder spezielle Fonts enthält, dann können Sie diese einfach an uns weiterleiten und unser erfahrenes DTP-Team implementiert sie in die Übersetzung. Das Endresultat sieht garantiert so aus, als ob die Übersetzung und Ihr Originaltext von derselben Person formatiert wurde!

Haben Sie ein Dokument mit einem komplexen Layout, das Sie dringend übersetzen lassen müssen, Sie möchten aber vermeiden, dass Sie den Text im Anschluss von einem aparten DTP-Büro formatieren lassen müssen? Oder hat Ihre eigene DTP-Abteilung im Augenblick alle Hände voll zu tun? Rufen Sie uns an oder mailen Sie dhaxley Translations und wählen Sie unseren kompletten Übersetzungs- und DTP-Service!