PAO

Mise en page de textes après traduction

dhaxley vous épargne une mise en page supplémentaire grâce à un service complet

Inutile de considérer la mise en page de textes comme une tâche venant par-dessus tout le reste. En effet, le fait qu’une traduction aille au-delà du texte brut n’est plus un secret pour dhaxley Translations. Vous avez sciemment réfléchi au contenu de votre message et l’avez aussi pourvu d’un emballage bien pesé : la mise en page. Un communiqué de presse interne parsemé de photos comportant du texte ? Une brochure complète assortie d’une mise en page riche, prête pour impression ? Nos infographistes et maquettistes donnent à votre traduction un rendu professionnel digne de l’original.

L’incidence de la traduction sur la mise en page

Certains types de documents, comme les présentations PowerPoint ou les fichiers InDesign, présentent par nature une mise en page riche. Votre fichier source est structuré avec soin, permettant à la mise en page d’accueillir proprement tout le texte dans tous les éléments, dessus, à côté, au-dessus, en dessous, autour et entre eux. Seulement voilà… l’espagnol est une langue bien moins concise que l’anglais. Et l’arabe s’écrit de droite à gauche. Nos infographistes mettent tout en œuvre pour couler également vos traductions dans un format attractif.

Si vous le souhaitez, vous pouvez encore relire la traduction avant l’achèvement de la mise en page. Ainsi, vous avez l’assurance que le texte vous satisfait à cent pour cent avant sa version définitive, mise en page. Votre document comporte des illustrations ou des polices spéciales ? Il vous suffit de nous les fournir et nos graphistes et maquettistes les intégreront à la traduction. Et vous avez la garantie que le résultat final se présente comme si vous aviez fait exécuter la mise en page de la traduction et du texte source par une seule et même personne !

Vous avez des documents à la mise en page complexe à faire traduire d’urgence, mais voulez éviter de devoir faire ensuite appel à un bureau de PAO spécialisé dans la mise en page de textes ? Ou vos graphistes sont totalement débordés en ce moment ? Contactez dhaxley Translations par téléphone ou par e-mail, et optez pour notre service complet combinant traduction et PAO !