Traductions commerciales

Traductions commerciales : un art à part entière

Des phrases qui titillent les sens

Les traductions commerciales exigent une approche bien spécifique. Chez dhaxley Translations, nous savons qu’en tant que société de marketing, vous ne tirez aucun avantage d’une traduction « tout droit sortie du dictionnaire ». Des textes fluides, percutants et transparents, qui demeurent tout aussi fluides, percutants et transparents que l’original, voilà le service que nous vous offrons. Nous mettons tout en œuvre pour délivrer des traductions avec autant d’impact que le texte que vous avez rédigé. En outre, nous ne craignons pas les délais serrés souvent inhérents à votre secteur.

De la traduction à la transcréation, en passant par la transposition

Après avoir mûrement réfléchi et soupesé chacun de vos mots, vous voulez à présent une transposition à la hauteur du style dynamique, créatif et persuasif du texte source ? Nous employons tous les moyens dans cette optique, en mettant à contribution nos traducteurs à l’esprit le plus affûté et à la plume la plus originale. Ils ne délivrent pas une traduction aveuglément, mais se laissent guider par le flow de votre texte et en font une transposition qui interpelle directement le public cible. Après le traducteur, l’un de nos réviseurs reprend le flambeau. En plus de notre révision de la langue, celui-ci effectue un contrôle supplémentaire du style. Ainsi, vous pouvez être certain(e) que ces textes interpelleront votre public cible.

Cette combinaison ambitieuse de traduction et de copywriting, destinée à des groupes cibles évoluant dans un milieu culturel différent, porte le nom de « transcréation ». Il s’agit d’une stratégie parfaitement adaptée aux exigences auxquelles de bonnes traductions commerciales doivent répondre. Nous faisons ainsi fi de la distinction traditionnelle entre traductions littérales et traductions libres, et relevons réellement nos manches créatives pour puiser dans nos profondes connaissances linguistiques et culturelles afin de transmettre votre message de façon appropriée dans la langue cible. La mission ultime consiste à susciter, par une traduction/transposition mûrement réfléchie, les mêmes émotions que l’original, mais dans un habillage différent.

Un mailing commercial, une brochure, une description produit ou un article pour votre site web ? Contactez dhaxley Translations par téléphone ou par e-mail et demandez une offre sans engagement pour vos traductions commerciales.